Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

perdere il passo

Толкование Перевод

1 perdere il passo

гл.
общ. сбиться с ноги

Итальяно-русский универсальный словарь > perdere il passo
2 passo

I. passo s.m. 1. pas: camminare a passi veloci marcher à pas rapides. 2. ( distanza) pas: gli alberi sono stati piantati a venti passi l'uno dall'altro les arbres ont été plantés à vingt pas l'un de l'autre; abita a pochi passi da qui il habite à quelques pas d'ici. 3. ( andatura) pas, allure f.: rallentare il passo ralentir le pas, ralentir l'allure; mantenere il passo maintenir le pas; tenere un buon passo marcher d'un bon pas, aller bon train; perdere il passo perdre le pas. 4. ( orma) pas, empreinte f. 5. ( rumore di un passo) pas: passi silenziosi pas silencieux; sentire dei passi nel corridoio entendre des pas dans le couloir. 6. ( di danza) pas: passo di valzer pas de valse. 7. ( estens) ( brano) passage, extrait, morceau: passi scelti passages choisis, morceaux choisis; leggere un passo dalla Bibbia lire un passage de la Bible. 8. ( fig) ( progresso) pas, étape f.: il matrimonio è un passo molto importante nella vita di un uomo le mariage est une étape très importante dans la vie d'un homme; è il primo passo verso l'indipendenza c'est le premier pas vers l'indépendance. 9. ( fig) ( azione) manœuvre f., démarche f., pas: un passo pericoloso une manœuvre dangereuse. 10. (Tecn,Mecc) pas: il passo della vite le pas de la vis. 11. ( Equit) ( andatura) pas. 12. ( Tess) ( bocca di ordito) foule f. 13. ( Cin) format. II. passo s.m. 1. (passaggio, varco) passage, chemin: aprirsi il passo tra la gente se frayer un passage à travers la foule; cedere il passo céder le passage. 2. ( via) passage, route f.: sbarrare il passo a qcu. barrer la route à qqn. 3. ( Ornit) passage: uccelli di passo oiseaux de passage. 4. ( Geog) col, pas: passo di montagna col d'une montagne. III. passo agg. ( secco) sec: uva passa raisin sec.

Dizionario Italiano-Francese > passo
3 passo

passo I m 1) шаг passo di parata -- парадный шаг passo cadenzato -- мерный шаг passo dell'oca scherz -- ╚гусиный╩ <парадный> шаг fare un passo -- шагнуть, сделать шаг fermare i passi -- остановиться andare passo -- идти, ехать шагом al passo -- снизить скорость (надпись на дорожном указателе) andare al pari passo -- идти в ногу battere il passo -- топтаться на месте allungare il passo -- прибавить шагу, ускорить шаг allentare il passo -- замедлить шаги a passi di gigante -- гигантскими <семимильными> шагами dirigere i propri passi -- направиться куда-л misurare il terreno coi passi -- ходить взад и вперед camminare di buon passo -- идти быстрым шагом errare il passo -- оступиться a passo svelto -- бодрым шагом a gran passo -- поспешно a passo accelerato -- ускоренным шагом a passo di corsa -- бегом a passo forzato -- форсированным шагом trovarsi a pochi passi da... -- находиться в нескольких шагах от (+ G) muovere i primi passi -- делать первые шаги, учиться ходить fare i primi passi fig -- предпринимать первые шаги, начинать что- л seguitare i passi di qd -- идти по чьим-л стопам fare un passo falso fig -- сделать ложный шаг, совершить ошибку perdere i passi fig -- делать напрасные попытки non muovere un passo fig -- ничего не предпринять tornare sui propri passi -- вернуться назад <обратно> riconoscere dal passo -- узнать по походке fare i passi necessari -- предпринять необходимые шаги fare un passo avanti e uno indietro -- топтаться на месте, делать шаг вперед, два назад Х qui a due passi -- это тут совсем рядом <в двух шагах> da qui il passo Х breve... -- тут недалеко и до... (a) passo (a) passo -- шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку di passo in passo -- постепенно, последовательно a passo di lupo -- по-кошачьи, крадучись 2) проход; проезд; перевал passo montano -- горный проход passo alpino -- альпийский перевал avere il passo libero -- пользоваться свободным проходом <проездом> dare il passo a qd -- пропустить кого-л вперед, дать дорогу кому-л aprire il passo -- дать дорогу, открыть путь aprirsi il passo -- проложить себе дорогу, прорваться вперед impedire il passo -- преградить путь 3) отрывок, выдержка( из книги) i passi scelti -- избранные отрывки 4) па (в танцах) passo di valzer -- па вальса a passo di... -- в ритме... (+ G) 5) tecn шаг; проход; прогон passo della vite -- шаг винта passo di filettatura -- шаг резьбы 6) ant шаг (мера длины) 7) tess, metall зев passo diplomatico -- дипломатический шаг <маневр> sala dei passi perduti -- приемная, где посетителей заставляют подолгу ждать cadere in un passo -- попасть в передрягу <в переделку> combinare un passo -- натворить дел <бед> fare due passi -- пройтись, прогуляться fare il passo secondo la gamba prov -- ~ по одежке протягивай ножки il peggior passo Х quello dell'uscio, Х solo il primo passo quello che costa prov -- лиха беда начало passo II agg lett увядший, поблеклый, засохший erba passa -- засохшая трава uva passa -- изюм

Большой итальяно-русский словарь > passo
4 passo

passo I m 1) шаг passo di parata — парадный шаг passo cadenzato — мерный шаг passo dell'oca scherz — «гусиный» <парадный> шаг fare un passo — шагнуть, сделать шаг fermare i passi — остановиться andare passo — идти, ехать шагом al passo — снизить скорость ( надпись на дорожном указателе) andare al pari passo — идти в ногу battere il passo — топтаться на месте allungare il passo — прибавить шагу, ускорить шаг allentare il passo — замедлить шаги a passi di gigante — гигантскими <семимильными> шагами dirigere i propri passi — направиться куда-л misurare il terreno coi passi — ходить взад и вперёд camminare di buon passo — идти быстрым шагом errare il passo — оступиться a passo svelto — бодрым шагом a gran passo — поспешно a passo accelerato — ускоренным шагом a passo di corsa — бегом a passo forzato — форсированным шагом trovarsi a pochi passi da … — находиться в нескольких шагах от (+ G) muovere i primi passi — делать первые шаги, учиться ходить fare i primi passi fig — предпринимать первые шаги, начинать что- л seguitare i passi di qd — идти по чьим-л стопам fare un passo falso fig — сделать ложный шаг, совершить ошибку perdere i passi fig — делать напрасные попытки non muovere un passo fig — ничего не предпринять tornare sui propri passi — вернуться назад <обратно> riconoscere dal passo — узнать по походке fare i passi necessari — предпринять необходимые шаги fare un passo avanti e uno indietro — топтаться на месте, делать шаг вперёд, два назад è qui a due passi — это тут совсем рядом <в двух шагах> da qui il passo è breve … — тут недалеко и до … (a) passo (a) passo — шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку di passo in passo — постепенно, последовательно a passo di lupo — по-кошачьи, крадучись 2) проход; проезд; перевал passo montano — горный проход passo alpino — альпийский перевал avere il passo libero — пользоваться свободным проходом <проездом> dare il passo a qd — пропустить кого-л вперёд, дать дорогу кому-л aprire il passo — дать дорогу, открыть путь aprirsi il passo — проложить себе дорогу, прорваться вперёд impedire il passo — преградить путь 3) отрывок, выдержка ( из книги) i passi scelti — избранные отрывки 4) па ( в танцах) passo di valzer — па вальса a passo di … — в ритме … (+ G) 5) tecn шаг; проход; прогон passo della vite — шаг винта passo di filettatura — шаг резьбы 6) ant шаг ( мера длины) 7) tess, metall зев
¤ passo diplomatico — дипломатический шаг <манёвр> sala dei passi perduti — приёмная, где посетителей заставляют подолгу ждать cadere in un passo — попасть в передрягу <в переделку> combinare un passo — натворить дел <бед> fare due passi — пройтись, прогуляться fare il passo secondo la gamba prov — ~ по одёжке протягивай ножки il peggior passo è quello dell'uscio, è solo il primo passo quello che costa prov — лиха беда начало
passo II agg lett увядший, поблёклый, засохший erba passa — засохшая трава uva passa — изюм

Большой итальяно-русский словарь > passo
5 passo

"pitch;

Teilung;

Steigung;

passo"

* * *

m step

( impronta) footprint

di libro passage

geography pass

a passo di lumaca at a snail's pace

passo falso false move

motoring avanzare a passo d'uomo crawl

passo carrabile driveway

fare due passi go for a walk or a stroll

fig fare il primo passo take the first step

* * *

passo¹ s.m.

1 step; pace: alcuni passi più avanti, a few steps further; fare un passo avanti, indietro, to take a step forward, backward (anche fig.); il bambino mosse i primi passi, the baby took his first steps; fa solo pochi passi, he can only walk a few steps; ho udito alcuni passi in giardino, I heard a few steps in the garden; cambiare, perdere, rompere il passo, to change, to fall out of, to break step; dirigere, volgere i propri passi verso..., to turn one's steps towards...: diresse, volse i propri passi verso casa, he turned (his steps) homeward (s); i pali sono stati piantati a dieci passi uno dall'altro, the poles were planted ten paces apart; si diresse a passi lenti verso la porta, he walked at a slow pace towards the door // fare un passo falso, to stumble, (fig.) to make a false move // segnare il passo, to mark time (anche fig.) // essere a un passo dalla vittoria, to be one step from victory // passo passo, very slowly // passo a passo, step by step // un passo di valzer, a waltz step // a due passi da casa, within a stone's throw from home; la mia casa è qui a due passi, my house is only a short way away // a grandi passi, striding: camminava a grandi passi verso la scuola, he was striding to school; l'inverno s'avvicina a grandi passi, winter is coming on apace; allontanarsi a grandi passi, to stride away // a ogni passo, at every moment // andiamo a fare due, quattro passi, let's go for a little walk // è un passo che devo fare, it's something I must do // il matrimonio è un grande passo, marriage is a big step // non ha mosso un passo per aiutarci, he didn't lift a finger to help us // non so decidermi a questo passo, I can't make up my mind about this // questo è il primo passo verso l'indipendenza, this is the first step towards independence // essere, non essere al passo coi tempi, to be abreast of, to be behind the times // fare passi da gigante, to make great strides // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // fare dei passi per ottenere qlco., to take steps to get sthg. // farò dei passi per farmi riconoscere i miei diritti, I'll take steps to have my rights recognized // tornare sui propri passi, to retrace one's steps (anche fig.)

2 ( andatura) pace, step; ( modo di camminare) walk, gait: a passo d'uomo, di lumaca, at man's walking, snail's pace; ha un passo vacillante, he walks with an uncertain gait; lo riconosco sempre dal suo passo pesante, I always recognize him from his heavy tread; affrettare il passo, to quicken one's pace (o to hurry up); camminare di buon passo, to walk at a good (o brisk) pace; rallentare il passo, to slacken one's pace (o to slow down); tenere il passo, stare al passo di qlcu., to keep pace (o to keep up) with s.o. // (mil.) passo di carica, double: avanzare a passo di carica, to advance at the double // passo dell'oca, romano, goosestep // passo, trotto, galoppo del cavallo, pace, trot, gallop of a horse // al passo!, in step! // di questo passo sarai presto in miseria, at this rate you'll soon be ruined

3 ( di danza) step

4 ( orma) footprint; ( rumore) footstep, footfall: i suoi passi risaltavano nitidi nella neve, his footprints stood out clearly in the snow; udì dei passi sulle scale, he heard footsteps (o footfalls) on the stairs

5 ( brano) passage: commentare un passo, to comment on a passage; leggere un passo della Bibbia, to read a passage from the Bible

6 (geogr.) pass, (amer.) gap

7 (mecc.) ( di elica, di vite) pitch

8 (tess.) shed

9 (cinem.) gauge: pellicola a passo normale, ridotto, standard, reduced gauge film.

passo² s.m.

1 ( passaggio) passage: aprirsi il passo attraverso qlco., to make one's way through sthg.; dare, cedere il passo, to give way; ostruire il passo, to block the passage; permettere, proibire il passo a qlcu., to allow, to forbid entry to s.o. // uccelli di passo, migratory birds // (dir.) diritto, servitù di passo, right of way (o footway o footpath)

2 ( valico) pass: passo di montagna, mountain pass

3 (fig. letter.) difficult situation; hard task.

passo³ agg. ( appassito) dried; withered // uvetta passa, raisins (o currants).

* * *
I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

* * *
I ['passo]
sostantivo maschile

1) (movimento) step, pace

fare un passo — to take a step

fare un passo avanti — to take a step forward, to step forward

fare dei -i avanti — fig. to make headway

camminare a grandi -i — to stride

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2) (andatura) pace, tread

dare il passo — to set the pace

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

allungare il passo — to lengthen one's stride

rallentare il passo — to slow down the pace

rompere il passo — to break step

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

3) (rumore) footfall, step

sentire dei -i — to hear footsteps

avere il passo leggero — to be light on one's feet

4) (orma) footstep

seguire i -i di qcn. — to follow in sb.'s footsteps

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5) fig. (mossa)

passo falso — slip, false step

fare il primo passo — to get to first base, to make the first move

6) (breve distanza)

a due -i — on the o one's doorstep

la stazione è a due -i da qui — it's a short walk to the station

essere a un passo dalla vittoria — to be two steps away from victory

7) (di danza) step, pas

8) (brano) passage, bit, piece

9) tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10) cinem. gauge

•

passo dell'oca — goose-step

••

passo (dopo) passo — stage by stage, step by step

fare il grande passo — to take the plunge

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

non essere al passo coi tempi — to be out of step with the times, to be behind the times

a passo di lumaca — at a snail's pace

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk
II ['passo]
sostantivo maschile

1) (passaggio) passage, way

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

uccello di passo — migratory bird, bird of passage

2) geogr. (valico) col, pass

•

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

* * *

passo¹

/'passo/

sostantivo m.

1 (movimento) step, pace; fare un passo to take a step; fare un passo avanti to take a step forward, to step forward; fare dei -i avanti fig. to make headway; camminare a grandi -i to stride; muovere i primi -i [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2 (andatura) pace, tread; dare il passo to set the pace; camminare di buon passo to walk at a rattling o smart o cracking pace; allungare il passo to lengthen one's stride; rallentare il passo to slow down the pace; rompere il passo to break step; tenere il passo to keep up (the pace) (anche fig.); camminare di pari passo to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand; andare al passo mil. to march; equit. to walk; andare a passo d'uomo [ veicolo] to drive dead slow

3 (rumore) footfall, step; sentire dei -i to hear footsteps; avere il passo leggero to be light on one's feet

4 (orma) footstep; seguire i -i di qcn. to follow in sb.'s footsteps; tornare sui propri -i to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5 fig. (mossa) passo falso slip, false step; fare il primo passo to get to first base, to make the first move

6 (breve distanza) a due -i on the o one's doorstep; la stazione è a due -i da qui it's a short walk to the station; essere a un passo dalla vittoria to be two steps away from victory

7 (di danza) step, pas

8 (brano) passage, bit, piece

9 tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10 cinem. gauge

IDIOMS

passo (dopo) passo stage by stage, step by step; fare il grande passo to take the plunge; stare al passo coi tempi to keep up with o abreast of the times; non essere al passo coi tempi to be out of step with the times, to be behind the times; a passo di lumaca at a snail's pace; fare il passo più lungo della gamba to bite off more than one can chew; e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i to go for o take a (short) walk

\

COMPOUNDS

passo dell'oca goose-step.

————————

passo²

/'passo/

sostantivo m.

1 (passaggio) passage, way; aprirsi il passo tra la folla to push o work one's way through the crowd; uccello di passo migratory bird, bird of passage

2 geogr. (valico) col, pass

COMPOUNDS

passo carrabile o carraio driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance".

Dizionario Italiano-Inglese > passo
6 PASSO

m

- P748 —
passo falso

- P749 —
fare (или muovere) un passo falso

- P750 —
un passo indietro

- P751 —
passi da gigante

- P752 —
a passi da gigante

- P753 —
fare passi da gigante

- P754 —
passo della morte

- P755 —
passo dell'oca

- P756 —
passo più lungo della gamba

- P757 —
fare il passo più lungo della gamba

- P758 —
dubbio (или difficile, arduo, doloroso) passo

- P759 —
quattro (или due) passi

- P760 —
fare due (или quattro) passi

- P761 —
sala (или corridoio) dei passi perduti

- P762 —
ad un passo

- P763 —
al passo con qc

a passo di corsa
— см. - C2797

- P764 —
a passi di formica

- P765 —
a passo di funerale

- P766 —
a passo di lumaca (или di tartaruga)

— andare (или camminare) a passo di lumaca
— см. - L856

- P767 —
a passo di lupo

- P768 —
a passo a passo

- P769 —
di passo in passo (тж. passo dietro passo)

- P770 —
a passo saldo

- P771 —
con passo superbo

- P772 —
a passo svelto

a passo di tartaruga
— см. - P766

- P773 —
a passo (или con i passi) di velluto

- P774 —
di buon passo

- P775 —
a due (или a quattro) passi

- P776 —
a gran passo

- P777 —
di pari passo

- P778 —
a pieno passo (тж. a pieni passi)

a quattro passi
— см. - P775

- P778a —
di questo passo

- P779 —
allungare (или addoppiare, stendere, studiare) il passo

- P780 —
andare d'un passo con qd

- P781 —
aprire il passo

- P782 —
aprirsi il passo

- P783 —
avere il passo corto

- P784 —
battere il passo

- P785 —
cedere il passo

- P786 —
contendere il passo a qd

dare mano e passo
— см. - M584

- P787 —
dare passo a qc

- P788 —
dare passo a qd

- P789 —
dare un passo

- P790 —
dare (или lasciare) il passo

- P791 —
dirigere i propri passi verso... (или a...)

- P792 —
errare il passo

- P793 —
essere a mal passo

- P794 —
essere a un passo

- P795 —
fare un passo avanti (или innanzi)

- P796 —
fare un passo avanti e uno indietro

- P797 —
fare il passo della mosca

- P798 —
fare il passo secondo la gamba

- P799 —
fare un passo alla volta

- P800 —
fare i primi passi (или il primo passo)

- P801 —
fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)

- P802 —
fare l'ultimo passo

- P803 —
fermare il passo

- P804 —
fermare i passi

- P805 —
guidare (или reggere) i passi di qd

- P806 —
impedire il passo

- P807 —
impuntare ad ogni passo

lasciare il passo
— см. - P790

- P808 —
marcare (или segnare) il passo

- P809 —
misurare i passi

- P810 —
misurare il passo alla gamba

- P811 —
misurare il terreno coi passi

- P812 —
mozzare i passi

- P813 —
(appena) muovere il passo

- P814 —
muovere dei passi

- P815 —
non muovere un passo

- P816 —
muovere i primi passi

- P817 —
perdere i passi

- P818 —
pigliare (или prendere) il passo (или i passi)

- P819 —
pigliare il passo innanzi

- P820 —
prendere il passo verso...

- P821 —
procedere a passo d'uomo

- P822 —
raccogliere i passi

reggere i passi di qd
— см. - P805

- P823 —
rifare i suoi passi

segnare il passo
— см. - P808

- P824 —
seguire passo per passo

- P825 —
seguitare i passi di qd

- P826 —
staccare il passo

stendere il passo
— см. - P779

- P827 —
stringere il passo

studiare il passo
— см. - P779

- P828 —
tenere il passo

- P829 —
tornare un passo indietro (или addietro)

- P830 —
tornare sui propri (или suoi) passi

- P831 —
travagliare il passo a qd

- P832 —
uscire di passo

- P833 —
volgere i passi a...

adagio ai mali passi!
— см. -A259

- P834 —
chi può andar di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

i denari vengono di pa:»o e se ne vanno di galoppo
— см. - D134

- P835 —
a passo a passo si va a Roma

la paura fa i passi lunghi
— см. - P906

- P836 —
il peggio passo è quello dell'uscio (тж. il primo passo è il più difficile)

tutto sta nel fare i primi passi
— см. - T994

e via di questo passo
— см. - V522

Frasario italiano-russo > PASSO
7 passo

I m
1) шаг

passo di parata — парадный шаг

passo cadenzato — мерный шаг

passo dell'oca шутл. — "гусиный" / парадный шаг

fare un passo — шагнуть, сделать шаг

fermare i passi — остановиться

andare passo — идти, ехать шагом

al passo — снизить скорость ( надпись на дорожном указателе)

andare al / di pari passo — идти в ногу

battere il passo — топтаться на месте

allungare / studiare il passo — прибавить шагу, ускорить шаг

allentare il passo — замедлить шаги

a passi di gigante — гигантскими / семимильными шагами

dirigere i propri passi — направиться куда-либо

camminare di buon passo — идти быстрым шагом

errare il passo — оступиться

a passo svelto — бодрым шагом

a gran passo — поспешно

a passo accelerato — ускоренным шагом

a passo di corsa — бегом

a passo forzato — форсированным шагом

trovarsi a pochi passi da... — находиться в нескольких шагах от

muovere i primi passi — делать первые шаги, учиться ходить

fare i primi passi перен. — предпринимать первые шаги, начинать что-либо

seguitare i passi di qd перен. — идти по чьим-либо стопам

fare un passo falso перен. — сделать ложный шаг, совершить ошибку

perdere i passi перен. — делать напрасные попытки

non muovere un passo перен. — ничего не предпринять

tornare sui propri passi — вернуться назад / обратно

riconoscere dal passo — узнать по походке

fare i passi necessari — предпринять необходимые шаги

fare un passo avanti e uno indietro — топтаться на месте, делать шаг вперёд, два назад

è qui a due passi / a un passo — это тут совсем рядом / в двух шагах

da qui il passo è breve... — тут недалеко и до...

(a) passo (a) passo — шаг за шагом, медленно; постепенно; потихоньку

di passo in passo — постепенно, последовательно

a passo di tartaruga — см. tartaruga / di lumaca, lumaca

a passo di lupo — крадучись, осторожно

2) проход; проезд; перевал; брод

passo montano — горный проход

passo alpino — альпийский перевал

avere il passo libero — пользоваться свободным проходом / проездом

dare / cedere il passo a qd — пропустить кого-либо вперёд, дать дорогу кому-либо

aprire il passo — дать дорогу, открыть путь

aprirsi il passo — проложить себе дорогу, прорваться вперёд

impedire il passo — преградить путь

3) отрывок, выдержка ( из книги)

i passi scelti — избранные отрывки

4) па ( в танцах)

passo di valzer — па вальса

a passo di... — в ритме...

5) тех. шаг; проход; прогон

passo della vite — шаг винта

passo di filettatura — шаг резьбы

6) уст. шаг ( мера длины)

7) спец. зев

•

Syn:

andatura, andata, marcia, перен. risoluzione, decisione, partito; atto, azione, provvedimento; transito, varco, passaggio, guado, gola; brano, squarcio, citazione

••

passo diplomatico — дипломатический шаг / манёвр

sala / corridoio dei passi perduti — приёмная, где посетителей заставляют подолгу ждать

cadere in un passo — попасть в передрягу / в переделку

combinare un passo — натворить дел / бед

fare due / quattro passi — пройтись, прогуляться

fare il passo secondo la gamba prov — по одёжке протягивай ножки

il peggior passo è quello dell'uscio; è solo il primo passo quello che costa prov — лиха беда начало
II agg книжн.
увядший, поблёклый, засохший

erba passa — засохшая трава

uva passa — изюм

Syn:

appassito

Большой итальяно-русский словарь > passo
8 сбиться

I
1) ( сдвинуться с места) spostarsi, rimuoversi

повязка сбилась — la fasciatura si è rimossa

2) ( заблудиться) smarrirsi, perdere la strada

сбиться с пути — perdere la strada

3) ( запутаться) confondersi, smarrirsi

сбиться со счёта — confondersi nel conto

4) ( незаметно перейти) deviare, sconfinare, passare a

разговор сбился на политику — la conversazione passò alla politica

5) (дать перебой в работе и т.п.) uscire dall'orario, diventare irregolare

6) ( стоптаться) scalcagnarsi

каблуки сбились — i tacchi si sono scalcagnati

7) ( повредиться от ударов) ferirsi

ноги сбились в сапогах — i piedi si sono feriti negli stivali

••

сбиться с ног — essere stanco morto, non avere più gambe
II
1) ( соединиться плотно) unirsi compattamente

люди сбились в кучу — le persone si sono uniti strettamente

2) (спутаться, сваляться) arruffarsi, imbrogliarsi

волосы сбились — i capelli si sono arruffati

* * *

сов.

1) ( сдвинуться) smuoversi, spostarsi

бинт сби́лся — la fasciatura si è smossa

2) разг. ( стоптаться) consumarsi, logorarsi

каблуки сби́лись — i tacchi si sono slabbrati

3) ( отклониться) smarrirsi; perdere la strada

сби́ться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta

сби́ться с пути — smarrirsi, smarrire vi (e) la via тж. перен. uscire dal seminato

разговор сби́лся на другую тему перен. — la conversazione si spostò su un altro argomento

4) (ошибиться, спутаться) turbarsi, confondersi

сби́ться со счёта — sbagliare il conteggio / conto

сби́ться с тона — sbagliare il tono

5) (стать похожим на что-л.) dare ( in qc), slittare ( verso qc)

игра актёра сби́лась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici

6) ( спутаться) confondersi, imbrogliarsi; impapinarsi

сби́ться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione

7) ( собраться вместе) raggrupparsi; riunirsi in <una compagnia / una comitiva / un branco>

сби́ться в кучу — ammucchiarsi; affollarsi ( о толпе)

8) (сваляться, спутаться) arruffarsi; aggrumarsi

волосы сби́лись — i capelli si son arruffati

••

сби́ться с ног (устать) — non avere / sentire più gambe; spedare vi (e)

сби́ться с ноги — perdere il passo

сби́ться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola

сби́ться с пути истинного — perdere la strada giusta

* * *
v
gener. perdersi, perder l'alfabeto, perderei'erre

Universale dizionario russo-italiano > сбиться
9 шаг

1) ( движение ногой) passo м.

в нескольких шагах от дома — a pochi passi dalla casa

••

на каждом шагу — ad ogni passo

ни на шаг не отходить — seguire dappertutto

2) ( ходьба) passo м., marcia ж.

черепашьим шагом — a passo di tartaruga

замедлить шаг — rallentare il passo

прибавить шагу — allungare il passo

3) ( поступок) passo м., atto м., azione ж., mossa ж.

необдуманный шаг — passo sconsiderato

4) (развитие, движение) passo м., andamento м.

••

гигантские шаги — passi da gigante

5) ( повторяющееся расстояние) passo м.

шаг резьбы — passo della filettatura

6) ( походка) andatura ж., passo м.

твёрдый шаг — passo fermo

* * *

м.

1) passo

тяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero

мерный шаг — passo cadenzato

ускоренный шаг — passo accelerato / forzato

первые шаги — i primi passi тж. перен.

быстрым / тихим шагом — di buon passo, a <passo svelto / passi lenti>

замедлить шаг — rallentare il passo

прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo

черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.

направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)

сбиться с шага — perdere il passo

2) ( поступок) passo, azione f; gesto

необдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta

сделать необдуманный шаг — compiere <un passo falso / un'imprudenza>

сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo

предпринять рискованный шаг — intraprendere un'azione rischiosa

предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari

шаги, направленные на... — iniziative volte a...

3) тех. passo

в <нескольких / двух / трёх> шагах — a <pochi / due / tre> passi (da)

на каждом шагу — ad ogni <passo / pie sospinto>

идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti <a passi di gigante / con gli stivali delle sette leghe>

быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...

шаг за шагом — passo passo

печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo

ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)

ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd

ни шагу назад — neanche un passo indietro

* * *
n
1) gener. interasse, passo, mossa

2) obs. passo (мера длины)

3) eng. spaziatura

Universale dizionario russo-italiano > шаг
10 ♦ step

♦ step /stɛp/
n.

1 [cu] passo ( anche fig.); orma; pedata; andatura; (fig.) mossa, misura, provvedimento; accorgimento, cosa da fare: He took a step forward [backward], fece un passo avanti [indietro]; to walk with a quick step, andare di buon passo; camminare con passo spedito; Don't move a step!, non fare un passo!; resta fermo!; to retrace one's steps, tornare sui propri passi; step by step, passo a passo; per gradi; a rash step, un passo avventato; the next step, la prossima mossa; steps in the wet sand, orme sulla sabbia bagnata; to be one step ahead of sb., essere un passo avanti a q. ( anche fig.); to follow in sb. 's steps, calcare le orme di q.; seguire l'esempio di q.; I heard a heavy step, sentii un passo pesante; There's no mistaking his step, il suo passo è inconfondibile; to take steps to do st., prendere provvedimenti per fare qc.; We shall take the necessary steps, faremo i passi (o le pratiche, ecc.) necessari; (form., fig.) a retrograde step, un passo indietro

2 gradino; scalino ( anche fig.): a staircase of thirty steps, una scalinata di trenta gradini; It is another step in my career, è un altro scalino nella mia carriera

3 ( di scala di legno) piolo

4 ( di veicolo) montatoio; predellino

5 (pl.) (= step ladder, pair of steps) scala a libro (o a libretto)

6 (fig.; spesso step up) promozione; avanzamento

7 (= doorstep) soglia

8 (pl.) scalinata: the Spanish steps, la scalinata di piazza di Spagna (o della Trinità dei Monti: a Roma)

9 (elettr.) fase: alternators in step, alternatori in fase (o sincronizzati)

10 (mus.) passo: I've learnt a new step, ho imparato un passo nuovo

11 (mil.) passo: the goose step, il passo dell'oca

12 (geogr.) terrazza ( di collina); cengia ( di montagna); ( alpinismo) gradino ( in parete)

13 (geol.) gradino

14 (comput.) passo; passaggio; fase di elaborazione

15 (med.) momento; fase

16 (mus.) intervallo (tra due note)

17 (naut.) scassa

18 ( di termometro) grado; ( atletica) falcata ( di podista)

19 ( atletica) secondo balzo ( nel salto triplo)

20 (pl.) ( boxe) scaletta ( del ring)

● step aerobics, step □ step aside, passo a lato; passo laterale □ (mecc.) step bearing, supporto di base; reggispinta ( di un albero) □ (comput.) step counter, contatore di passi □ (mat.) step function, funzione a gradini □ (fig.) a step in the Peerage, una nomina a Pari d'Inghilterra □ step meter rate, tariffa differenziale ( di un contatore) □ (mecc.) step pulley, puleggia a gradini; cono-puleggia □ step stool, sgabello con gradini, scaletta ( per biblioteca, ecc.) □ (archeol.) step trench, scavo a gradini □ ( sci) step turn, svolta fatta girando uno sci □ to bend (o to direct) one's steps [towards a place, home], volgere i passi, dirigersi [verso un luogo, a casa] □ to break step, rompere il passo □ to change step, cambiare il passo □ to fall into step with sb., mettersi al passo con q. ( anche fig.) □ to fall out of step, perdere il passo, andar giù di passo □ in step, (mil.) al passo; (mus.) in tempo; (fig.) in accordo, all'unisono: to be in step, andare al passo ( con gli altri) □ to keep step, (mil.) stare (o andare) al passo; (mus.) tenere il tempo □ (mil.) to keep in step, andare al passo; marciare al passo □ (fig.) to keep in step with fashion, tenere dietro alla moda □ (fig.: dei salari) to keep in step with the cost of living, tener dietro all'aumento del costo della vita □ to mind one's step = to watch one's step ► sotto □ to be out of step, essere giù di passo ( marciando); non essere al passo ( anche fig.): Grandpa is completely out of step with modern life, il nonnino non è per nulla al passo con la vita di oggigiorno □ (fig.) quite a step up (o a step up in the world), una bella promozione; un bel salto (fig.) □ (leg.) to take legal steps, adire le vie legali □ to turn one's steps = to bend one's steps ► sopra □ to watch one's step, guardare dove si mettono i piedi, fare attenzione; (fig.) essere cauto, guardingo: Watch your step!, sta attento ( a dove metti i piedi, ecc.)!; bada ( a quello che fai)!; attenzione! NOTA D'USO: - stairs, steps o step ladder?-.
(to) step /stɛp/
A v. i.

1 fare un passo; camminare; andare; venire (spec. seguito da prep. o avv. che indicano direzione): to step forward, fare un passo avanti; Sheila stepped out of the room, Sheila è uscita dalla stanza

2 mettere il piede (o i piedi): to step in the mud, mettere i piedi nel fango

B v. t.

1 ballare ( una danza)

2 misurare ( una distanza) a passi

3 (edil.) provvedere di gradini

4 tagliare ( il terreno) a terrazze; scavare (o intagliare) scalini in: He stepped the slope leading to his cottage, intagliò dei gradini nel pendio che portava alla sua casetta

5 (naut.) sistemare ( l'albero) nella scassa

● to step high, alzare molto i piedi ( camminando); ( di cavallo) alzare bene gli zoccoli ( trottando) □ (fam.) to step lively, affrettarsi; fare in fretta; far presto □ to step short, camminare a brevi passi; fare tre passi su un mattone □ Step this way, da questa parte!; venga (o venite) qua!; per di qua!

English-Italian dictionary > ♦ step
11 шаг

м.

1) passo

тяжелый / легкий шаг — passo pesante / leggero

мерный шаг — passo cadenzato

ускоренный шаг — passo accelerato / forzato

первые шаги — i primi passi тж. перен.

быстрым / тихим шагом — di buon passo, a

замедлить шаг — rallentare il passo

прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo

черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.

направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)

сбиться с шага — perdere il passo

2) ( поступок) passo, azione f; gesto

необдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta

сделать необдуманный шаг — compiere

сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo

предпринять рискованный шаг — intraprendere un'azione rischiosa

предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari

шаги, направленные на... — iniziative volte a...

3) тех. passo

в <нескольких / двух / трех> шагах — a passi (da)

на каждом шагу — ad ogni

идти вперед семимильными / гигантскими шагами — andare avanti gigante / con gli stivali delle sette leghe>

быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...

шаг за шагом — passo passo

печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo

ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)

ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd

ни шагу назад — neanche un passo indietro

Большой итальяно-русский словарь > шаг
12 шаг

[šag] m. (gen. шага, шагу, prepos. в (на) шагу, pl. шаги, dim. шажок)
1.

1) passo

первые шаги — i primi passi ( anche fig.)

быстрым шагом — di buon passo (a passo svelto)

тихим шагом — a passi lenti

замедлить шаг — rallentare il passo

ускорить шаг (прибавить шагу) — affrettare il passo

в нескольких шагах от + gen. — a pochi passi da

2) passo, azione (f.)

неосторожный (необдуманный) шаг — mossa sbagliata (avventata)

рискованный шаг — manovra spericolata

сделать необдуманный (ложный) шаг — compiere un'imprudenza

шаги, направленные на + acc. — iniziative volte a

предпринять необходимые шаги — fare le mosse necessarie

2.

◆

черепашьим шагом — a passo di lumaca

направить свои шаги — incamminarsi

сбиться с шага — perdere il passo

на каждом шагу — a ogni piè sospinto

быть на один шаг от + gen. — essere a un passo da

шаг за шагом — passo passo (poco per volta)

ни на шаг не отходить от + gen. — essere attaccato alle sottane (non fare un passo senza)

ни шагу назад! — fermo dove sei!

идти вперёд семимильными (гигантскими) шагами — fare passi da gigante

брюки узки в шагу — i pantaloni sono stretti di cavallo

твёрдый шаг — passo fermo (sicuro)

ему шагу не дают ступить — lo ostacolano in tutti i modi

печатать шаг (отбивать шаг) — andare a passo cadenzato

солдаты идут строевым шагом — i soldati marciano (incedono a passo cadenzato)

шаг винта — passo della vite

Новый русско-итальянский словарь > шаг
13 сбиться

сов.

1) ( сдвинуться) smuoversi, spostarsi

бинт сбился — la fasciatura si è smossa

2) разг. ( стоптаться) consumarsi, logorarsi

каблуки сбились — i tacchi si sono slabbrati

3) ( отклониться) smarrirsi; perdere la strada

сбиться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta

сбиться с пути — smarrirsi, smarrire vi (e) la via тж. перен. uscire dal seminato

разговор сбился на другую тему перен. — la conversazione si spostò su un altro argomento

4) (ошибиться, спутаться) turbarsi, confondersi

сбиться со счета — sbagliare il conteggio / conto

сбиться с тона — sbagliare il tono

5) (стать похожим на что-л.) dare ( in qc), slittare ( verso qc)

игра актера сбилась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici

6) ( спутаться) confondersi, imbrogliarsi; impapinarsi

сбиться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione

7) ( собраться вместе) raggrupparsi; riunirsi in compagnia / una comitiva / un branco>

сбиться в кучу — ammucchiarsi; affollarsi ( о толпе)

8) (сваляться, спутаться) arruffarsi; aggrumarsi

волосы сбились — i capelli si son arruffati

••

сбиться с ног (устать) — non avere / sentire più gambe; spedare vi (e)

сбиться с ноги — perdere il passo

сбиться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola

сбиться с пути истинного — perdere la strada giusta

Большой итальяно-русский словарь > сбиться
14 нога

1) ( конечность человека) piede м. ( ступня); gamba ж. ( от ступни до колена)

правая нога — gamba destra

подняться на ноги — alzarsi in piedi

сбить с ног — stendere, atterrare

••

бежать со всех ног — correre a gambe levate

быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto

ноги его здесь больше не будет — non lo faccio più entrare qui

едва ноги унести — salvarsi per il rotto della cuffia

жить на широкую ногу — vivere alla grande

идти в ногу — andare al passo

ни в зуб ногой — non sapere proprio niente

я к ним больше ни ногой — non metto più piede in casa loro

2) ( конечность животного) zampa ж., gamba ж.

задние ноги — zampe [gambe] posteriori

передние ноги — zampe [gambe] anteriori

3) ( опора) gamba ж.

стул на трёх ногах — una sedia con tre gambe

* * *

ж.

1) ( человека) piede m ( ступня); gamba ( от ступни до колена); zampa ( животного)

правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra

задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori

сломать ногу — rompersi un piede

удар ногой — pedata; calcio m

сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate

идти нога́ за́ ногу прост. — camminare lentamente

играть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piedi

сбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.

перенести грипп на ногах — superare l'influenza senza mettersi a letto

на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)

идти нога́ в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

идти в ногу со временем (с веком) — andare di pari passo coi tempi

сбиться с ноги — perdere il passo

с ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)

стать на́ ноги — camminare coi propri piedi

со всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gas

одна нога́ здесь, другая там! разг. — fai un salto!

ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!

одной ногой в могиле разг. — con un piede nella fossa

кланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)

в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)

в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd

без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piedi

спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno

на ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tutti

под ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)

ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qc

ноги унести разг. — salvare la pelle / ghirba жарг.

ноги не будет чьей-л. где-л. разг. — chiudere la porta in faccia a qd

с левой ноги; не с той ноги встать разг. — alzarsi con la camicia alla rovescia

начать не с той ноги — partire con il piede sbagliato

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piede

стул на трёх ногах — sedia a tre gambe

в ногах постели — ai piedi del letto

вверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu

в комнате всё было перевёрнуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopra

на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande

быть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)

с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi

•

- поставить на ноги

* * *
n
1) gener. gamba (от колена до ступни), zanca (собаки), gamba, piede, piede (животного), stinco, zampa (животного)

2) colloq. cianca

Universale dizionario russo-italiano > нога
15 нога

ж.

1) ( человека) piede m ( ступня); gamba ( от ступни до колена); zampa ( животного)

правая / левая нога — gamba destra / sinistra

задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori

сломать ногу — rompersi un piede

удар ногой — pedata; calcio m

сидеть нога на ногу (нога за ногу) — sedere con le gambe accavallate

идти нога за ногу прост. — camminare lentamente

играть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piedi

сбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.

перенести грипп на ногах — superare l'influenza senza mettersi a letto

на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)

идти нога в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.

ногами вперед — con i piedi davanti / in avanti

идти в ногу со временем( с веком) — andare di pari passo coi tempi

сбиться с ноги — perdere il passo

с ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)

стать на ноги — camminare coi propri piedi

со всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gas

одна нога здесь, другая там! разг. — fai un salto!

ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!

одной ногой в могиле разг. — con un piede nella fossa

кланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)

в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)

в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd

без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piedi

спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno

на ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tutti

под ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)

ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qc

ноги унести разг. — salvare la pelle / ghirba жарг.

ноги не будет чьей-л. где-л. разг. — chiudere la porta in faccia a qd

с левой ноги; не с той ноги встать разг. — alzarsi con la camicia alla rovescia

начать не с той ноги — partire con il piede sbagliato

ногами вперед — con i piedi davanti / in avanti

2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piede

стул на трех ногах — sedia a tre gambe

в ногах постели — ai piedi del letto

вверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu

в комнате все было перевернуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopra

на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande

быть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)

с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi

•

- поставить на ноги

Большой итальяно-русский словарь > нога
16 сбиться с ноги

v
gener. perdere il passo

Universale dizionario russo-italiano > сбиться с ноги
17 slip

I [slɪp]
nome

1) (piece of paper) biglietto m., foglietto m.; (receipt) ricevuta f.

a slip of paper — un pezzo di carta

2) colloq. (slender person)

a slip of a girl — una ragazza minuta
II [slɪp]
nome

1) (error) errore m., svista f.; (by schoolchild) errore m. di distrazione; (faux pas) passo m. falso

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

2) (slipping) scivolone m., scivolata f.; (stumble) passo m. falso

3) (petticoat) (full) sottoveste f.; (half) sottogonna f.

••

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn
III 1. [slɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

2) colloq. (give surreptitiously)

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

3) (escape from) [ dog] liberarsi di [ leash]; mar. [ boat] mollare [ moorings]

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

4) (in knitting)

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

5) med.

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

6) aut.

to slip the clutch — fare slittare la frizione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

2) (slide quietly)

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

3) (slide accidentally) [ person] scivolare; [ vehicle] sdrucciolare; [pen, load] cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

4) colloq. (lose one's grip)

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

•

- slip away

- slip back

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip up

* * *
I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.)

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.)

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!)

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.)

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.)

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.)
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.)

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.)

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.)

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.)

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.)

* * *
slip (1) /slɪp/
n.

1 striscia ( di carta, stoffa, ecc.): a slip of land, una striscia di terra; a slip of wood, una striscia di legno; una stecca

2 ( d'abito, ecc.) bordo; orlo; falda; lembo

3 scontrino; talloncino; tagliando: receipt slip, scontrino di ricevuta; contents slip, tagliando di controllo ( di merce imballata)

4 ( banca) distinta: paying-in slip, distinta di versamento

5 (ass.) polizzetta; contratto provvisorio

6 (bot.) innesto; pollone per innesto; marza

7 (tipogr.) bozza in colonna

8 (fig.) discendente; rampollo

9 (zool.) sogliolina

10 (fam., antiq.) cosino, cosina; esserino; bimbetto, bimbetta

● a ( mere) slip of a boy, un ragazzino esile
FALSI AMICI: slip non significa slip nel senso italiano di mutandina corta. slip (2) /slɪp/
n.

1 scivolata, scivolone ( anche fig.): a slip on the ice, uno scivolone sul ghiaccio

2 errore; sbaglio; svista; lapsus (lat.); passo falso: a slip of the pen, un lapsus calami; a slip of the tongue, un lapsus linguae; to make a slip, fare uno sbaglio

3 federa ( di guanciale)

4 sottabito; sottoveste: Your slip is showing!, ti si vede la sottoveste!; (fig.) se fai (o se dici) così ti tradisci!

5 guinzaglio a sgancio rapido ( per cani)

6 smottamento (di terra), slavina; frana

7 (elettr., mecc.) slittamento; scorrimento

8 (elettron.) distorsione da scorrimento

9 (naut.) ► slipway

10 (naut., USA e Canada) darsena

11 (autom.) slittata, sbandata laterale; ( anche) slittamento ( della frizione)

12 ( boxe) schivata laterale

13 (vet.) aborto

14 (pl.) (teatr.) quinte

15 (pl.) (antiq.) calzoncini da bagno

16 ( cricket) difensore ( che si posiziona dietro il battitore accanto al ricevitore)

● (autom.) slip road, svincolo (autostradale); rampa di accesso □ (fam.) to give sb. the slip, sfuggire a q. ( che insegue); seminare q. (fam.); sottrarsi a q. □ (prov.) There's many a slip 'twixt ( the) cup and ( the) lip, non dir quattro se non l'hai nel sacco; non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
FALSI AMICI: slip non significa slip nel senso italiano di mutandina corta. ♦ (to) slip /slɪp/
A v. i.

1 scivolare; sdrucciolare; slittare ( anche fig.): The child slipped off my knee, il bambino mi è scivolato dalle ginocchia; I slipped in the mud and fell, sono sdrucciolato nel fango e sono caduto; The car slipped on the slimy road, l'auto ha slittato sulla strada viscida

2 sgusciare (via); ( anche fig.) sfuggire: Here is a chance you mustn't allow to slip, ecco un'occasione che non ti devi lasciar sfuggire; The eel slipped through ( o out of) my fingers, l'anguilla mi è sgusciata di fra le dita

3 andare furtivamente; passare inosservato (o a poco a poco); scivolare: The days slipped past ( o by, away), a poco a poco i giorni passavano; i giorni scivolavano via

4 sbagliare; sbagliarsi; commettere un errore: He slips now and then in his pronunciation, di quando in quando commette errori di pronuncia

5 (fig.) essere in declino; decadere; perdere di qualità; peggiorare; perdere colpi (fig.): The market has slipped, il mercato è peggiorato; I'm afraid you're slipping, temo che tu perda colpi

6 (fig.) calare; diminuire: sales are slipping, le vendite sono in calo

7 (mecc.: della frizione, ecc.) slittare

B v. t.

1 far scivolare; far scorrere; far passare; infilare: He slipped the bolt through the hole, fece scorrere il catenaccio nel suo foro

2 sciogliere; liberare; liberarsi di: The slave has slipped his chains, lo schiavo s'è liberato delle catene; to slip the greyhounds, sciogliere i levrieri, liberare i levrieri dal guinzaglio ( alle corse, ecc.)

3 sfuggire a; sfuggire da; sottrarsi a; seminare (fam.): This matter has slipped my notice, questa faccenda m'è sfuggita; His telephone number has slipped my mind, il suo numero telefonico m'è sfuggito dalla mente; The prisoner slipped his guards, l'arrestato si sottrasse alle guardie; I slipped my pursuers, ho seminato i miei inseguitori

4 ( boxe) schivare ( un colpo) di lato

5 (fam.) allungare; dare: I slipped the porter a ten-dollar bill, ho allungato al facchino un biglietto da dieci dollari

6 (naut.) filare ( un cavo, una scotta, ecc.); mollare ( l'ancora)

7 ( d'animali) partorire prematuramente

● to slip across the border, passare il confine clandestinamente □ ( di un cane) to slip one's collar, sfilarsi il collare; perdere il collare □ (naut.) to slip one's moorings, disormeggiarsi, levare gli ormeggi □ ( lavori a maglia) to slip a stitch, lasciar cadere una maglia; saltare un punto senza lavorarlo □ to slip one's trolley, ( di un tram) perdere il contatto del trolley; ( slang USA) perdere le staffe □ to let slip, lasciarsi sfuggire ( una parola, una frase, ecc.); lasciarsi scappare ( un'occasione, ecc.); (lett.) sciogliere, liberare: He let slip that he was going to resign, si è lasciato sfuggire che intendeva dimettersi □ (poet.) to let slip the dogs of war, scatenare la guerra □ ( slang) Slip it!, lascia perdere!; fregatene! □ She has slipped in my opinion, ho perso stima in lei; ha perso punti (fam.) NOTA D'USO: - to slide o to slip?-.

* * *
I [slɪp]
nome

1) (piece of paper) biglietto m., foglietto m.; (receipt) ricevuta f.

a slip of paper — un pezzo di carta

2) colloq. (slender person)

a slip of a girl — una ragazza minuta
II [slɪp]
nome

1) (error) errore m., svista f.; (by schoolchild) errore m. di distrazione; (faux pas) passo m. falso

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

2) (slipping) scivolone m., scivolata f.; (stumble) passo m. falso

3) (petticoat) (full) sottoveste f.; (half) sottogonna f.

••

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn
III 1. [slɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

2) colloq. (give surreptitiously)

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

3) (escape from) [ dog] liberarsi di [ leash]; mar. [ boat] mollare [ moorings]

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

4) (in knitting)

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

5) med.

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

6) aut.

to slip the clutch — fare slittare la frizione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

2) (slide quietly)

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

3) (slide accidentally) [ person] scivolare; [ vehicle] sdrucciolare; [pen, load] cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

4) colloq. (lose one's grip)

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

•

- slip away

- slip back

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip up

English-Italian dictionary > slip
18 ♦ time

♦ time /taɪm/
A n. [uc]

1 tempo; epoca; periodo; durata; (mus.) tempo, misura; circostanza: I've just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; DIALOGO → - Ordering food 4- They're taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell's time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all'epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one's time, impiegare il proprio tempo; to spend one's time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one's time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-

2 ora; momento: DIALOGO → - Going for an interview- What time is it now? (o What's the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l'ora?; che ore sono?; It's dinner time, è l'ora di cena; At what time?, a che ora?; DIALOGO → - On the Tube- What time's the last train to Upminster?, a che ora è l'ultimo treno per Upminster?; DIALOGO → - Television- What time does it start?, a che ora comincia?; DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It's time to go, è ora d'andare; The time had come to set out, era giunta l'ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There's no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un'ora scomoda

3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un'altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; DIALOGO → - Discussing books 2- There are times when I don't read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi

4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario

5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia

6 (telef.) numero delle unità ( di conversazione)

7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale

8 ( sport) tempo: in record time, a tempo di record

9 ( calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; ( anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero

10 ( calcio, ecc.) sospensione del gioco; ► timeout, def. 1: ( dell'arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco

11 ( basket, football americano) tempo cronometrato ( in una data fase del gioco)

12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici

B a. attr.

1 tempestivo; (fatto) in tempo: ( scherma) time thrust, uscita in tempo

2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo

● ( banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; ( USA) orario ( ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ ( ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo ( alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore ( pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future ( viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter ( party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; ( anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ ( banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ ( sport) time gap, distacco, ritardo ( nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ ( basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; ( sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ ( fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l'ora ( segnata dall'orologio); l'ora del giorno □ (fam.) the time of one's life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza ( di una cambiale, ecc.) □ ( sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I'll take some time off, mi prenderò un po' di congedo □ ( di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po' di vacanza; fare una pausa ( nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ time payment, (econ.) retribuzione a tempo; (market.) pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ (cronot.) time recorder, tempista; ( anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ ( radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder ► sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ ( sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, ( fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ (econ.) time wages, salario a tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a ore; lavoro in economia □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a ore □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one's time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I've known it all the time, l'ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ ( sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c'ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto ( delle trattative, ecc.); in questo momento ( della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one's time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ ( sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial ( from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; ( dell'orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d'ora a q. □ to grow old before one's time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ ( sport) half time, metà tempo ( della partita): at half time, a metà tempo; nell'intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one's life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l'andar del tempo, a poco a poco; DIALOGO → - Discussing football- I didn't get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l'avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l'andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d'occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo ( per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one's own time, a tempo perso □ (fam.) in one's own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month's time, fra un mese □ in no time ( at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d'occhio □ in one's spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ ( d'un orologio) to keep good [bad] time, segnare l'ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; ( anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; ( dell'orologio) restare indietro NOTA D'USO: - to lose time o to waste time?- □ to lose ( all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make time, recuperare il tempo; ( di treno) recuperare □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ ( di donna) to be near one's time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c'era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; ( sport) fare melina □ ( radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one's time, ( di condannato) scontare la pena; ( di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po' di tempo; ( anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one's time, prendersela comoda: DIALOGO → - Asking about a journey- You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate ( dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, ( dell'orologio) segnare il tempo; ( di una persona) dire l'ora, leggere l'orologio □ this time last year, l'anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l'acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me ( you, etc.) all my ( your, etc.) time to do that, c'è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It's ( about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There's a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro.
NOTA D'USO: - time e tempo- (to) time /taɪm/
v. t. e i.

1 fare (qc. ) al momento buono (o a proposito); scegliere (o cogliere) il momento opportuno per (qc.); calcolare, disporre, progettare ( con riguardo al tempo): We timed our trip to arrive before noon, abbiamo predisposto (abbiamo organizzato) il nostro viaggio in modo d'arrivare prima di mezzogiorno

2 fissare l'orario di: The arrival of the President was timed for 10 o'clock, l'arrivo del Presidente era fissato per le dieci

3 regolare il ritmo (o la velocità) di; ritmare; rimettere ( un orologio); sincronizzare: The girl timed her steps to the music, la ragazza regolava il ritmo del passo sulla musica; He timed the speed of the two toy trains, ha sincronizzato la velocità dei due trenini; Time your watch with mine, regola (rimetti) il tuo orologio col mio!

4 calcolare, misurare il tempo di; cronometrare: The winner was timed at 4′ 6′′, il primo arrivato è stato cronometrato a quattro minuti e sei secondi

5 (ind.) determinare i tempi ( di lavorazione); tempificare

6 (mecc.) mettere in fase, mettere a punto ( un motore, l'accensione)

7 ( calcio, ecc.) fare ( un'azione, una mossa, ecc.) al momento giusto (o opportuno); calcolare bene il tempo di ( un intervento)

● (fotogr.) to time the exposure, regolare l'esposizione □ to time one's remarks, intercalare le proprie osservazioni al momento giusto □ The bus is timed to arrive at 4 o'clock, d'orario, l'autobus arriva alle quattro.

English-Italian dictionary > ♦ time
19 stride

I [straɪd]
nome

1) (long step) passo m. lungo, falcata f.

2) (gait) andatura f.

to lengthen one's stride — allungare il passo

••

to get into one's stride — trovare il ritmo giusto

to make great strides — fare passi da gigante

to put sb. off his, her stride — distrarre qcn., fare perdere il ritmo o passo a qcn.

to take sth. in one's stride — continuare a fare qcs. senza fare una piega
II [straɪd]
verbo intransitivo (pass. strode; p.pass. stridden)

to stride across, out, in — attraversare, uscire, entrare a grandi passi

to stride up and down sth. — andare su e giù per qcs. a grandi passi

* * *
1. past tense strode [stroud]: past participle stridden ['stridn] - verb
(to walk with long steps: He strode along the path; He strode off in anger.) (camminare a grandi passi)
2. noun
(a long step: He walked with long strides.) (passo lungo)

- make great strides
- take in one's stride
* * *
[straɪd] ['strɪdn] strode vb: pt stridden pp
1. n

passo, falcata

to get into one's stride fig — trovare il ritmo giusto

to take sth in one's stride — (fig : changes etc) prendere con tranquillità, (exam) sostenere senza grossi problemi

to make great strides fig — fare passi da gigante

a few strides — alcuni lunghi passi

2. vi

to stride in/out etc — entrare/uscire a grandi passi

to stride along — camminare a grandi passi

to stride up and down — camminare avanti e indietro

* * *
stride /straɪd/
n.

1 passo lungo; buon passo; andatura: to make great strides, procedere di buona andatura (o a gran passi); (fig.) far notevoli progressi

2 andatura ( di podista o marciatore)

3 distanza coperta con un passo

4 ( canottaggio) distanza coperta tra due battute

5 (equit.) tratto di avvicinamento all'ostacolo; tempo di galoppo

6 ( ginnastica) posizione a gambe divaricate

7 (pl.) ( slang) pantaloni

● stride length, lunghezza della falcata □ ( basket) stride shot, tiro in corsa; tiro in entrata □ to get into one's stride, prendere l'andatura consueta; trovare il ritmo giusto ( di lavoro, ecc.) □ (fig.) to take st. in one's stride, fare qc. con grande calma; adattarsi facilmente a qc. ( di difficile).
(to) stride /straɪd/
(pass. strode, p. p., stridden)

A v. i.

1 camminare a grandi passi

2 procedere a grandi passi: The giant strode over mountains and plains, il gigante ha scavalcato a grandi passi montagne e pianure

B v. t.

1 percorrere a gran passi: They strode ( along) the streets, percorrevano a gran passi le strade

2 scavalcare con un gran passo ( un ostacolo)

3 (arc. o poet.) stare a cavalcioni di (qc.)

● to stride away, andarsene a grandi passi □ to stride into a room, entrare in una stanza a grandi passi □ to stride up to sb., accostarsi a q. camminando a grandi passi.

* * *
I [straɪd]
nome

1) (long step) passo m. lungo, falcata f.

2) (gait) andatura f.

to lengthen one's stride — allungare il passo

••

to get into one's stride — trovare il ritmo giusto

to make great strides — fare passi da gigante

to put sb. off his, her stride — distrarre qcn., fare perdere il ritmo o passo a qcn.

to take sth. in one's stride — continuare a fare qcs. senza fare una piega
II [straɪd]
verbo intransitivo (pass. strode; p.pass. stridden)

to stride across, out, in — attraversare, uscire, entrare a grandi passi

to stride up and down sth. — andare su e giù per qcs. a grandi passi

English-Italian dictionary > stride
20 ♦ shed

♦ shed (1) /ʃɛd/
n.

1 capannone; tettoia; rimessa: a bicycle shed, una rimessa per biciclette; a cattle shed, un capannone per il bestiame

2 baracca; capanna: a tool shed, una baracca per gli attrezzi

3 (aeron.) aviorimessa; hangar

● (edil.) shed base, pilastrino per recinzione.
shed (2) /ʃɛd/
n.

1 (ind. tess.) passo dell'ordito

2 (= watershed) spartiacque

3 (dial.) scriminatura ( dei capelli).
(to) shed (1) /ʃɛd/
(pass. e p. p. shed)

A v. t.

1 spargere; versare: to shed blood, versare (o spargere) sangue

2 respingere; non lasciare passare; essere impermeabile a: Oilskin sheds water, la tela cerata è impermeabile all'acqua

3 perdere; lasciar cadere: The tree has shed its leaves, l'albero ha perso le foglie; The snake has shed its skin, il serpente ha perso (o ha mutato) la pelle; ( di un animale) to shed hair, perdere peli (o il pelo)

4 diffondere; effondere; emanare; ispirare: The sun sheds light and warmth, il sole emana luce e calore; He sheds confidence wherever he goes, dovunque vada, ispira fiducia

5 levarsi, togliersi ( indumenti)

6 disfarsi, liberarsi di; perdere: I hope to shed a few kilos before my holidays, spero di perdere qualche kilo prima delle vacanze; The company is planning to shed labour, l'azienda è intenzionata a disfarsi di manodopera

7 (ingl.: di un autocarro, ecc.) perdere ( il carico: in un incidente, ecc.)

B v. i.

1 perdere le foglie (o la pelle, il pelo, ecc.): My dog is shedding badly, il mio cane perde pelo a tutto andare

2 (ind. tess.) formare il passo dell'ordito

● to shed one's clothes, spogliarsi □ to shed light, diffondere luce; dare luce □ (spec. fig.) to shed light on st., gettare (o fare) luce su qc. □ (dial.) to shed one's hair, farsi la scriminatura □ to shed pounds, perdere libbre (di peso); dimagrire molto.
(to) shed (2) /ʃɛd/
(pass. e p. p. shed), v. t.

( di cane da pastore) separare ( una pecora, ecc.) dal branco.

English-Italian dictionary > ♦ shed

Страницы

См. также в других словарях:

perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… … Enciclopedia Italiana
passo — passo1 agg. [lat. passus, part. pass. di pandĕre stendere ; quindi steso a seccare, ad appassire ]. [che è stato fatto seccare: uva p. ] ▶◀ appassito, passito, secco. passo2 s.m. [lat. passus us, der. di pandĕre aprire, stendere ; in origine,… … Enciclopedia Italiana
perdere — pèr·de·re v.tr. e intr. (io pèrdo) FO 1a. v.tr., cessare di possedere, smarrire: perdere l ombrello, il portafoglio, gli occhiali Sinonimi: dimenticare, lasciare, smarrire. Contrari: reperire, rintracciare, 1trovare, recuperare, ritrovare. 1b.… … Dizionario italiano
passo (1) — {{hw}}{{passo (1)}{{/hw}}agg. Appassito: uva passa. ETIMOLOGIA: dal lat. passus, part. pass. di pandere ‘stendere (al sole per asciugare)’. passo (2) {{hw}}{{passo (2)}{{/hw}}s. m. 1 Ognuno dei movimenti che l uomo o gli animali compiono, con gli … Enciclopedia di italiano
ritmo — s.m. [dal lat. rhythmus, gr. rhythmós, affine a rhéō scorrere ]. 1. a. [il succedersi ordinato nel tempo di un fenomeno o delle fasi di un fenomeno: r. della pulsazione, di un oscillazione ] ▶◀ cadenza, scansione, [riferito al cuore] battito.… … Enciclopedia Italiana
punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana
testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare … Enciclopedia Italiana
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
tempo — tèm·po s.m. FO 1. corso, successione irreversibile degli istanti, dei minuti, delle ore, dei giorni, ecc.: il trascorrere, il fluire del tempo, il tempo passa in fretta, la tua abilità migliora con il tempo; il tempo stringe, per indicare che il… … Dizionario italiano
tempo — {{hw}}{{tempo}}{{/hw}}s. m. 1 Il trascorrere degli eventi in una successione illimitata di istanti | Durata globale del fluire delle cose, considerata in assoluto: la nozione del –t; il fluire del tempo | Dar tempo al –t, aspettare con pazienza… … Enciclopedia di italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

perdere il passo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

perdere il passo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: